Hvordan siger man ”tilladelse”? Jeg har tilladelse.
- Dr. Niko Tapopopolis? - Tatopoulos.
Kyle Terrington. USA’s udenrigstjeneste.
- Hvad laver de? - De er blevet forflyttet.
- Men jeg er jo ikke færdig her. - Jo nu er du.
Amerikanerne lægger pres på os.
Hvad har De fortalt dem?
Intet endnu.
Er der nogen overlevende?
Kun én, sir. Han var heldig.
Få dem ud.
Spørg hvad der er sket.
Hvad var det, du så, gamle ven?
San Miguel Bugten, Panama
Bekræftet.
Hov, hvor skal du hen med mine ting?
Halløj... Det er skrøbeligt grej.
Tak.
- Dr. Niko Topodopeless? - Tatopoulos.
Få alle de folk væk fra molen!
- Sir, hvad skal jeg egentlig her? - Pas nu på. Snak ikke med nogen.
Få dem nu væk fra molen!
- Er det et udslip? - Noget i den stil.
Hør her, jeg arbejder for Atomkommissionen...
...Ulykker og Udslip er ikke lige mit område.
Det ved vi.
I har afbrudt mit 3 års ormeprojekt.
Nå ja. Du er ham der ormefyren, ikk?
Udslippet i Tjernobyl har muteret ormenes dna.
- Ved du hvad det betyder? - Jeg har en fornemmelse af at jeg finder ud af det nu.
På grund af ulykken...
... er ormene i Tjernobyl 17 % større end normalt.
- 17%? De er altså ret store. - De er enorme.
Det er jo lige det jeg prøver at sige. Jeg er biolog.
Jeg udfører og studerer radioaktive prøver
- Fint. Der er din prøve. Studér den. - Hvilken prøve?
- Du står midt i den. - Jeg kan ikke se den.
Hvor?
Jeg kan ikke se noget.
Oberst! Oberst!
Det var et fodspor, jeg stod i!
Netop.
Men der findes da ingen dyr, der sætter så store fodspor, vel?
Jeg sagde, det ikke var dit område, men de ville ikke høre.
Det er palæontologen, Elsie Chapman.
Hun er din chef.
- Det var da fodspor, ikke? - Jo.
Var der nogen der så hvad der lavede dem?
Nej, desværre... ikke.
Det hele var overstået i løbet af et øjeblik.
- Elsie. - Ja?
Vi har endelig modtaget båndet fra franskmændene.
Et japansk fabriksskib...
...blev angrebet og sank nær Fransk Polynesien.
Vi mener, der er en forbindelse. Dr. Craven, det er ormefyren.
Undskyld. Sommersnue.
- Rub dig nu lidt. - Hav en god dag, du.
Vent, vent!
- De lover regn hele ugen. - Hvad er det for poser?
- Caimans varer. - Årh, tøs.
- Når man taler om solen... - Hvad?
Jeg ligner en dværg på det bånd.
Brug det her i stedet.
- Skal jeg spørge ham? - Nej.
- Jeg spørger ham. - Nej!
- Det gør jeg. - Audrey.
- Har du talt med Humphries? - Det er ikke lige det rigtige tidspunkt.
- Bare svar mig. Har du? - Det er en sag der omhandler dig og Rodriguez.
Mener du det? Overvejer han at give mig jobbet? Hvad sagde han mere?
Vi taler om det over en middag. Hos dig.
- Men du er gift. - Ja. Og du ser virkelig godt ud.
- Har jeg nogensinde nævnt det for dig før? - Hr. Caiman!
Jeg har lavet research for dig...
...efter arbejdstid i over tre år nu.
Det job betyder rigtig meget for mig.
Jeg er for gammel til at være din assistent mere.
Jeg vil vide om jeg er i betragtning til jobbet.
- Så lad os spise middag i aften.
Det kan jeg ikke.
Du bestemmer.
- Okay, Lad os komme afsted. - Charlie.
Det er din nye medvært, Desire Pon.
Davs og velkommen, Desiré.
Kan jeg få en pude eller en telefonbog eller noget lignende?
- tre, to...
Davs, New York. I dag skal vi høre, om regnen ikke snart holder op.
Så du har ledt efter orme i Tjernobyl i tre år.
- Hvordan tog mrs. Tatapolis det? - Tatopoulos. Og jeg er faktisk ugift.
- Virkelig? Har du en kæreste eller...? - Nej. Måske jeg har for travlt med at arbejde.
Så er der ikke nogen...
...du nærer varme følelser for?
Nej. Det er længe siden.
Du duer måske ikke til opgaven her, men du er dejlig.
Tak.
Hun synes, jeg er dejlig.
Hvem fanden er de?
- Få dem væk. - De er sammen med mig.
Jaså. Og hvem er så du?
La Rochelle Ulykkesforsikring.
Vi er ved at besigtige skaden.
- I er godt nok hurtigt ude. - Det er jo vores arbejde.
Men I går i vejen for mig.
Hvad mon det har været?
Hør her, Hr. Roach, se at få Deres folk væk ellers sørger jeg personligt for det.
USA’s Østkyst
Kaptajnen skal lige have kaffe. Så kommer han og gi’r jer et los bagi.
Okay, jeg er med på en 5-krone.
Hvad fanden laver idioten?
Hvad sker der, Artie? Hvorfor sænker vi farten?
Aner det ikke, den kører på fuld kraft. Måske er nettene tungt lastet.
- Hvorfor standsede vi? Er nettene fulde? - Det tror jeg næppe.
Jeg tror vi sidder fast i et eller andet.
Træk nettene op. Op med dem.
- Hvad sker der? - Vi trækker nettene op.
Motorerne overopheder.
- Skal jeg slukke for dem? - Nej. Hal ind!
Jeg prøver! Jeg prøver!
Skær nettene fri!
Pas på!
Skær dem fri nu!
Skynd jer! Hurtigt!
Vi bliver trukket ned!
Hørte I det?
Vi har lige fået melding om, at tre trawlere er forlist.
- Hvordan kan det have forbindelse til os? - De blev trukket ned, sir.
I guder...
Det er kun 300 km fra USA’s østkyst...
...og vi aner ikke, hvad det er.
- En theropoda allosaurus. - Hvaffor én?
En slags kæmpe krybdyr...
...som man mente uddøde i kridttiden.
Hvor har den så gemt sig de sidste 60 millioner år?
Hvad med strålingen?
Strålingen er et fingerpeg.
Dyret er alt for stort for at kunne være en dinosaur.
Hvad helvede er det så?
Hvad ved vi om den?
Den blev først set i nærheden af Fransk Polynesien.
Der har været utallige atomprøvesprængninger derude.
- Det forklarer den radioaktive stråling. - Mere end det.
Jeg tror det er en mutant.
Et hybrid skabt af nedfald.
Ligesom dine regnorme?
Ja. Ja.
Det er et absolut ukendt dyr vi har med at gøre.
En helt ny art.
Den første af sin slags.
- Mit liv stinker. - Sludder.
- Dit liv stinker ikk'. Men det gør hans. - Fordi jeg er gift med dig.
Tænk, at han lægger an på mig.
Efter alt jeg har gjort for ham.
Han er et svin.
I hans øjne er du bare et par talende bryster.
- Jeg siger dig han er et udskud.
Han er intet andet end affald, kloak-slam, en hundelort og en brækklat.
Hallø jeg sidder lige og spiser?
Audrey, du er alt for god af dig.
|Det får man ikke noget ud af her.
Her må man være hård og rå.
Jeg er ked af at sige det, skat. Du har det bare ikke i dig.
- Det passer da ikke, vel? - Jo. Du er for flink.
Flinke fyre ender på sidstepladsen.
- Jeg kan da godt være rå. - Sikkert.
Det kan jeg altså.
- Nej, ja, jo... - Så siger vi det.
Årh i guder!
I guder! Gider du lige skrue op?
- Engang i løbet af de sidste 12 timer. - Det vides ikke endnu...
- Det er Nick. - Hvem?
Vi var kærester i studietiden. Hvor ser han bare godt ud på tv.
Hele området er afspærret...
...det skyldes formentlig, at det er et militærfly, der er styrtet ned.
Fart på. Jeg bliver dyngvåd.
Skynd dig nu!
Skal du fange en af de små fisk?
Det håber jeg da.
Man ved aldrig.
Jeg mener måske er det min lykkedag idag.
Det eneste du kommer til at fange er en forkølelse.
Halløj.
Der er bid.
Der er minsandten bid!
Det er en ordentlig en. Hold fast i den.
Nå, så du vil slås.
}Her er han så, manden, som I alle har ventet på:
Jeres grund til et sikrere New York, jeres borgmester, Borgmester Ebert!
Tak skal I have.
I skal have tak, fordi I kom på denne strålende dag.
For fire år siden troede ingen, at jeg kunne mindske kriminaliteten.
Men det lykkedes.
I guder.
Afsted! Lad os komme væk!
Jo, jeg er glad for, at vi får et nyt studie.
Men sig mig en ting.
Her er hvad jeg ikke forstår.
Hvorfor er vi den eneste kanal,...
...der ikke omtaler det der røveri?
- Vores vigtigste nyhed er regnen? - Mor?
Jeg ved det gør indtryk på folk, at vi er en yuppiekanal.
Men jeg vil skide på krige i lande,..
...hvis navne jeg ikke engang kan udtale.
- Jeg vil have en rigtig nyhed.
Din nyhed gik lige forbi vinduet.
Hvad?
Vi kunne måske besøge røveriofferet.
- Så havde denne Romeo et navn? - Nick Tatopoulos.
- Var det derfor, du droppede ham? - Nej.
- Hvor længe var I kærester? - I næsten fire år.
Hvorfor friede han ikke?
Det var det, der var problemet.
Det gjorde han.
Er der nu en parade oppe igen?
Jeg tror ikke, det er en parade.
Øjeblik.
Hvad fanden er det?
Kom du noget til? Har du skåret dig? Er du okay?
Victor! Vær nu ikke dum.
Jesus, Mary and Josef! Tak skal du ellers have den er jo...
...enorm.
- Åh, Gud! - Åh, Gud!
Kom nu dit møgdyr. Kom an!
Victor! Kom tilbage, din idiot!
En eller anden gør noget.
Kom så! Kom an!
Kan du fortælle hvad der foregår?
Se lige!
- Sergeant O'Neal. - Noget nyt fra borgmesteren?
Ja, de vil evakuere byen.
Evakuere Manhattan? Det er jo mere end 3 millioner mennesker.
- Has that ever been done before? - I don't think so.
- Hvor er den nu? - Vi har tabt den af syne.
Hvad siger De?
Efter det første angreb...
...forsvandt den bare igen.
Forsvarsminister Burk er i røret.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan noget så stort bare forsvinde?
- Vi ved det ikke... - Ja, ja.
- Den er nok dykket ned i floden igen. - Det tror jeg ikke.
Det her er jo perfekt for den. En ø, helt omgivet af vand.
Den kan let gemme sig her.
He's in there someplace.
Kanal 12 fik den på video.
Her er Charles Caiman fra WIDF.
Newyorkerne tror, de har set alt...
...men det de nu skal se vil ryste Dem.
Vores klip viser...
...at en dinosaur hærger Manhattan.
Klippet er knap en halv time gammelt.
Kameramand Victor ”Animal” Palotti overlevede.
Du er så dygtig.
Var du ikke bange?
Jo. For at Lucy skulle myrde mig.
- Det kan du stole på, din skøre kugle. - Okay, folkens.
- Hvad tænkte du på, dit kvaj? - Vi skal rykke ud...
...til studierne i New Jersey.
Du tager med i Caimans helikopter.
- Klarer du den? - Ja. Audrey sover hos os.
Fedt. En trekant. Jeg er bare lidt træt.
Der meldes om adskillige dræbte og tusindvis af sårede personer.
Der opstilles samarit-stationer over hele Manhattan.
Militæret har oprettet...
...en kommandostation i New Jersey....
...I tilfælde af en evakuering...
- Min taske. Tasken! - Hr. Caiman.
Hr. Caiman, vent.
Mr. Caiman, jeg har et spor.
Jeg kender en der arbejder for militæret.
Jeg kan få oplysninger fra ham.
Lad nu de store drenge komme til.
Tasken.
- Det er jo forrykt. Kom nu. - Vent.
Kom nu.
Vent lidt.
- Kan vi få en taxi? - Audrey, hvad har du tænkt dig?
Væk, væk! På fortovet, nu!
Det er det værste...
...der sket siden bomben i World Trade Center...
...tusinder er på gaden...
...i den største evakuering nogensinde
Og det går mange...
...rigtig mange mennesker på.
Blandt andet butiksejerne...
...på Fifth og Madison Avenue.
Warners og Disneys forretninger er blevet plyndret.
Trafikken er helt gået i stå.
Udrykningskøretøjer sidder fast.
Der er en tæt men lind strøm af mennesker på vej ud af byen...
...som om der var sikrere på Long Island eller i New Jersey.
Hvis den her evakuering går galt...
...klynger de mig op i Frihedsgudinden.
Husk aftalen, ingen slik før efter valget.
Nallerne væk, Gene.
Hvem fanden er de?
Folk fra byens erhvervsliv.
- Jeg har ikke tid til det her fis nu. - De bidrager til valgfonden.
Jeg deler Deres bekymring.
Vi skal nok få byen på fode igen så hurtigt som muligt.
La Rochelle forsikringsselskab. Vi forsikrer 13% af byens bygninger.
De kan trygt regne med vores følelsesmæssige og økonomiske støtte
Mange tak.
Hvad vil I gøre?
Hvor er dit ID-kort?
- Ser du ikke fjernsyn? - Du skal have et presse ID.
Jeg havde mit pressekort på tasken.
Jeg ved ikke rigtig, Lucy...
Hva' snakker du om? Du huggede det.
Den lille lort har fortjent det.
- Sæt nu, Caiman opdager det.
Hvor tit tror du at du har en kæreste siddende midt i alle tiders nyhed.
Dette er dit livs chance.
På med billedet...
Har du lidt lim?
Undskyld, jeg har forlagt mit falsknerigrej på kontoret.
- Ingen croissant? - Beklager.
- Er det kaffe? - Nej, vi er i USA.
Sådan ligger landet altså.
Hør nu her.
Har jeg evakueret byen uden grund så tæt på valget?
Er I klar over, hvad det vil koste borgerne?
Vi har overvåget farvandene omkring øen.
As far as we can tell' this thing has not left the area.
Så vidt vi ved, er den her endnu.
...Vi mener, den gemmer sig i en bygning i den afspærrede zone.
- Men Ived det ikke med sikkerhed! - Hr. Borgmester.
Vi må gennemsøge alle bygningerne.
- Hvad er der nu? - Undskyld mig,
Opgaven er sværere end først antaget.
Herligt. Fremragende. Flere gode nyheder!
Vi har et problem.
- Er det ikke utroligt? - Jeg aner ikke, hvad der foregår.
- Du ved aldrig hvad der sker. - Mange tak.
- Det er lige her. - Følg efter mig.
Afsted folkens, følg efter mig.
Løjtnant Anderson og hans folk opdagede det her i eftermiddags.
Gulvet er væk i bygningen deroppe.
Da vi opdagede, at den var hernede i tunnelerne...
...indså vi at den kan være sluppet ud.
- Hvor mange tunneler er der? - 14. Den er ikke i nogen af dem.
- Få dem lukket af. - Javel.
Hvordan? Hvordan gør vi det?
Fyld dem op med cement eller landminer. Jeg er fuldstændig ligeglad.
Den må ikke slippe væk fra øen.
Den er ikke en fjende på vej væk.
Det er bare et dyr.
Hvad foreslår du?
Når jeg skulle fange orme...
...Jeg fandt ud af at man ikke skal grave dem ud...
...men lokke dem frem.
Find ud af, hvad den er ude efter, Så kan du lokke den til dig.
- Hvor er de nu? - Delta Ni. Hvor er konvojen?
De er i byen.
Jeg har ikke radiokontakt med dem.
- Konvojen er her om ti minutter. - Fart på.
Indtag jeres stillinger. De er fremme om ti minutter.
Forstået?
Fart på! Fart på!
Der er billede. Du kan gå, Jean Luc.
Der er signal igennem.
- Du sagde, det var fransk kaffe! - Det står der på dåsen.
Mere Fløde.
Kom med dem!
- Jeg håber søreme, din plan virker. - Det håber jeg så sandelig også.
- Har du godkendt det? - De har lige afsat penge til det.
12 af byens skraldevogne...
Må jeg så få en forklaring?
- Nej. Og lad være at pille.
- Hvordan står det til med O'Neal? - Alt forløber planmæssigt.
- Du er sikker på at du ikke vidste noget om det? - Intet.
Hæld dem ud!
Det er da bizart.!
- Nej. Det var klogt.
Dyng dem op og lad os komme væk.
Der er søreme mange fisk.
Så er der aftensmad, dit lede kryb.
Tror I, at det der virker?
Lad os få kloakdækslerne af, Den skal kunne lugte maddingen.
Kom nu.
Fart på!
Kom nu, gutter!.
- Af med dækslerne. - Hvad fanden laver han?
- Okay, denne vej. - Afsted!
Kom nu.
- Den her. - Ja.
- Stik mig lige brækjernet.
Her. Jeg har den på kornet.
6-AC kalder.
Vi må afsted. Vi kan ikke blive, vi må væk!
Vi må trække os tilbage!
Afsted!
Der skal større kanoner til.
- Der røg forbindelsen. - Reetabler forbindelsen. Skyd på kommando!
Åbn ild!
Skyd! Skyd! Skyd!
O'Neal, hvad sker der?
Den stak af. Echo eftersætter den.
Følg mig.
Våbensystemet er aktiveret.
Vi skyder en fart af 80 knob og den trækker fra, sir.
Jeg har den.
- Vi har den, sir. Vi har den på kornet. - Affyr missilet.
- Åben ild - Sidewindermissil affyret.
Fandens også! Det var en forbier. Gentager. Forbier.
- En forbier, sir. - "Det var en forbier"?
De smadrede Chryslerbygningen!
- Du sagde, de havde den på kornet. - Echo 1, Vi havde den på kornet.
Varmesøgerne forstyrres af husene.
Freddie. Freddie! Freddie!
- Hvad nu? - Vi må væk, før vi bliver taget.
Jimmy. Jeg har sådan på fornemmelsen...
...at et eller andet går helt galt nu.
Den fornemmelse har jeg lige nu.
- Gå ned til 100 meter. - Objektet er i kl. 11-position.
Hvor blev den af?
Så er det nu.
- Echo fire, parat. - Echo to, parat.
Skyd!
Jeg tror vi fik den.
- Vi har mistet Echo et og to, sir.
- Echo 4. - Hvor er objektet?
Lige i hælene på mig, Sir!
Jeg kan ikke nå væk.
Jeg slap vidst fra den.
Vi har mistet Echo fire, sir.
Hvad fanden laver I?
I ødelægger mere, end uhyret gør.
- Så, så. Tag lidt slik. - Lad mig være!
Ufatteligt.
Den har hærget alt, og vi gjorde ingen skade på den.
Sludder. Vi har da fodret den.
Der er intet nyt...
...her fra kommandocentralen.
Militæret har mørkelagt alt hvad der foregår herude.
De vil ikke oplyse...
...om de har fået dyret spærret inde...
Situationen er under kontrol.
Dyret er lukket inde.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
Har I graviditetsprøver?
En af dem, der viser gonadotropiner...
...eller clomifencitrat?
Det ved jeg ikke. Det her...
Det er...
- Det er alt, hvad vi har - Jeg tager dem alle sammen.
Du må have et ordentligt harem.
Det er jo Audrey. What are you doing here?
Hej.
- Hvad bliver det? - 46 dollars.
Du ser søreme... Hvordan har du det?
Godt at se dig igen, Nick.
- Det lykkedes altså. - Hvad?
Du er blevet journalist?
Det var jo det, du gerne ville være.
Det glæder mig. Det gør det virkelig
Er du stadig vred på mig?
Du skred uden så meget som at ringe eller skrive.
Ja, jeg er vel stadig lidt vred.
Det er otte år siden. Folk ændrer sig.
Kun de færreste.
Det er jeg ked af at høre.
Audrey.
Du har ret. Otte år er lang tid.
- Må jeg byde på en kop te?.
- Ja tak.
Jeg kan stadig ikke fate det.
Hvordan kan en atomkraftmodstander...
...arbejde for Atomkommissionen?
Vores demonstrationer i sin tid...
...skabte opmærksomhed om sagen.
Nu kan jeg ændre systemet indefra.
Nøjagtig hvilke ændringer vil du foretage?
Jeg er ved at klargøre et projekt for regeringen.
Jeg registrerer nye arter...
...der opstår som følge af stråling.
- Tror du at uhyret er opstået sådan?
- Ja. Jeg fandt en blodprøve tidligere i dag.
- Hvor tæt har du været på den? - Ret tæt.
- Hvad har I ellers fundet ud af? - Den æder tonsvis af fisk.
Det er en padde. Han graver huler. Og...
...han er gravid.
- Er han det? - - Han er en meget usædvanlig han.
Prøverne er jo ikke til øgler,...
...men de hormonelle mønstre...
...er næsten de samme.
Hvis den er den første af sin art, hvordan kan den så være gravid?
Skal den ikke bruge et hunkøn?
- Det er ukønnet formering.
- Det er der ikke meget sjov ved.
Nu forstår jeg pludselig, hvorfor den er vandret så langt.
Men det virker pludseligt meget logisk.
Mange dyr vandrer meget langt for at yngle.
Og det er hvad han er i gang med i New York. For at bygge rede.
- Bygge redde? - Ja.
Var du klar over, at øgler kan lægge op til 12 æg ad gangen?
- Forestil dig det. - Det anede jeg ikke.
Jeg må skynde mig hen og få det tjekket i laboratoriet.
Jeg er straks tilbage.
- Kom, Joey. - Der er ikke noget her.
Jeg siger dig. Jeg hørte et eller andet...
Jeg hørte noget.
Sludder. Det er en blindgyde.
- Er der noget?
Nej. Her er ingenting.
Intet.
Så alle kongens heste og mænd...
...kan ikke samle vor by igen.
Audrey Timmonds, WIDF News.
Ja!
- Du skylder mig en øl. - Kan du li det?
- Ja. - Jeg skulle have haft håret sat op..
- Nej det behøves ikke, det ser godt ud. - Godt nok så.
- Hvor har du fået fat i alt det?
Du sagde selv, at flinke fyre kommer ind på sidstepladsen.
-Tak. Jeg elsker dig. - Ja sikkert.
Hvad...?
Murray. Murray! Kom .
Øjeblik. Hvad er det?
Uhyret har angrebet andre steder.
- Hvis historie er det? - Min!
Der er rigtig gang i den dernede.
Militæret, politiet...
- Det er min morgenmad. - Jeg er sulten.
Stille!
Hvis vi kan lokke ham ind på et større område..
...i form af Central Park eller lignende, så har vi den.
- Sidste gang fik den ikke så meget som en skramme. - Det er ikke helt sandt.
Min orme ven, jeg mener...
...Dr. Tatopoulos fandt blodspor. - Det stemmer.
Vi lokker den ud i det fri...
...og lader være med at bruge varmesøgende våben....
Undskyld, sir. Men jeg tror at situationen er blevet mere indviklet.+
Den blodprøve jeg fandt viser, at den skal til at lægge æg....
...Eller måske allerede har.
- Mener du, at der endnu et uhyre?
- Nej, det tror jeg ikke.
Vent nu lidt. Hvordan kan den så være gravid?
Er det Jomfru Øgle?
Nej, den formerer sig ukønnet
Så derfor skal vi altså finde reden i en fart.
Ellers står vi snart med en flok...
...der selv kan lægge flere æg.
- Snart kan der være mange af dem.
- Lad os tage os af uhyret først.
Så er det måske for sent.
Æggene udruges meget hurtigt.
- Hvor ved du det fra? - Fiskene.
- Fiskene, som vi fandt i tunnelen.
Føden er ikke kun til den selv.
Den samler mad til sine unger.
Har vi noget på den?
Professor Nick Ta... Tat... Tato...
De kalder ham ”ormefyren”.
Nu følger ekstranyhederne.
Hvor har du været?
- Dit indslag er på lige om lidt. - Godt.
- Gider du skrue op, tak? - Skru lige op for lyden.
Hvis dr. Tatopoulos har ret, må vi handle hurtigt.
Vil De sprede vore styrker på grund af en vanvittig teori?
- Nick har reddet os før. og måske...
...reddet jer? I var en katastrofe.
I var ikke engang i stand til, at holde uhyret væk fra Manhattan.
Undskyld, mine herrer, Men jeg tror vi bør se det her.
- Nyt om Manhattans svøbe.
"Godzilla."
Det navn gav japanske fiskere et havuhyre,...
...der fyldte dem med rædsel.
- Han har hugget min historie. - Ja, jeg ved det.
Nu er myten blevet til virkelighed.
- Det er for meget! - Hvem er denne Godzilla?
Hvor er han kommet fra? Hvad vil han her?
Og den hedder "Gojira", din idiot!
Sporet fører fra Manhattan...
...direkte til et sprængningsområde i Fransk Polynesien.
Dr. Tapadopoulos mener, at uhyret har bygget rede her...
...og bruger Manhattan som yngleplads for en ny art.
Men militæret...
...har ikke magtet...
- Er du gået til pressen med det her? - Nej.
- Nej, jeg har ikke nævnt noget til nogen. - De nævnte dig jo ved navn!
Ja.
- Har du givet dem videobåndet? - Nej jeg gav dem ikke båndet.
Det ligger i mit telt.
Åh nej.
Hun har nappet det.
- Pak dit grej. - Du er sat af projektet.
- Hvad sker der?
Vi smutter.
Jeg er frygtelig ked af alt det her.
Sørg for, at Hicks finder reden, før det er for sent.
Jeg skal prøve.
Hvad mener De med, at han ikke er der mere?
For et øjeblik siden sagde du at, han var på den anden linie.
Det er vigtigt. Jeg skal have fat i ham. Ja. Nick Tatopoulos.
Rejser du? Hvorfor?
Er det på grund af mig? Eller historien?
- Hvad havde du regnet med? - Du sagde ikke det var fortroligt.
Det burde ikke være nødvendigt, Audrey. Du skulle være min ven.
Jeg stolede på dig.
Nick, der er noget du skal vide...
- Jeg løj. - Jeg er ikke journalist.
Da jeg kom til New York, var jeg sikker på at nå til tops.
Men det gik ikke.
Derfor havde jeg brug for en god nyhed.
Jeg kunne ikke indrømme, at jeg er en fiasko.
- Var det så i orden at tage båndet?
- Nej. Det var forkert af mig. - Jeg skulle aldrig have gjort det
Held og lykke med din nye karriere. Du er som skabt til jobbet.
Newark Lufthavn.
Undskyld.
Slap nu lige af, makker?
Er det her den hurtigste vej til lufthavnen?
Hov, hvor skal du hen? Halløj!
Stop så! Lige nu!
- Slip mig så ud!
- Det går desværre ikke.
Hør, dig har jeg da set før.
- Du er ham forsikringsfyren. - Agent Philippe Roaché.
Det lyder flot.
Den franske efterretningstjeneste.
Jeg tænkte at du villi vide at dine amerikanske venner...
...har besluttet ikke at lede efter dyrets rede.
Hvad? Er du sikker? Hvor ved du det fra?
- Det ved vi bare. - Stol på mig?
- Og jeg skulle stole på jer? - Selv om I har bortført mig?
- Ja. - Og hvorfor skulle jeg det?
Fordi vi to er de eneste, der vil finde den rede.
- Hvordan fik I alt det ind i landet?
- Man kan jo købe alt i Amerika.
Hvorfor så alt dette hemmeligheds kræmmeri?
Hvorfor samarbejder I ikke med amerikanerne?
Det må jeg ikke udtale mig om.
Du sagde at vi skulle stole på hinanden.
- Patriotisme. Jeg elsker mit land.
Sikkert.
Jeg må værne om mit land.
Af og til mod dets egne fejl.
Fejl, vi gerne vil mørklægge.
- Atomprøvesprængningerne? - Ja.
De forsøg voldte store skader.
Vi er kommet for at rydde op.
De lægger den næste fælde omkring kl. 8 og noget.
Vi kan komme ind i byen, men vi ved ikke hvor vi skal lede.
Her. Det er 23rd Street Station.
Der fandt vi fiskene. Det er et godt sted at begynde.
Du hjælper os altså?
- Ja, jeg gør.
Jeg har altid gerne villet med i Fremmedlegionen.
- Davs. - Hvordan går det?
Undskyld mig.
- Skat. - Hej min egen.
- Hvem er alle de mennesker? - Hvad?
- De kunne jo ikke sove på gaden.
- Hvor er Audrey? - I soveværelset.
- Hun græder. På grund af dig. - På grund af mig?
Hvad har jeg gjort?
Alt det "Du skal være rå" ting du fyldte hendes hoved med.
- Hold nu op! - Gå ind og snak med hende.
Bliver det med dig? Undskyld mig.
Trods uhyrlige sladderhistorier...
...har vi ingen grund til at tro,...
...at der findes æg i byen.
Der er ingen grund til panik. Gentager, der er ingen grund til panik.
Det hele er min skyld
Hvad har jeg gjort, Animal?
Det er slet ikke mig at gøre sådan noget.
Vi begår alle sammen fejl, okay?
Ja...
...jeg har lavet lort i det for den eneste fyr, der elsker mig.
Hvis jeg nu sagde at du kunne få muligheden for at gøre det godt igen, ville du så det?
Selvfølgelig.
Hør her. Jeg fulgte efter ham, da han kørte væk.
Jeg ville tale ham til fornuft.
Men så mødtes han med en masse...
...franskmænd i uniform..
- De vil snige sig ind i byen.
- De leder efter reden.
Hvis han finder den, kan du vise verdenen,...
...at han havde ret.
- Skal jeg følge efter ham derind?
- Ja, vi tager af sted begge to.
- Kom nu, det skal nok blive sjovt. - Jeg har lavet bøvl nok.
Ja, Audrey.
- Jeg tager altså derind. - Du kan tage med eller lade være.
- Hvad laver du? - Lucy må ikke vide noget. Hun slår mig ihjel.
- Hvad skal tyggegummiet til for?
- Så ser vi mere amerikanske ud.
Gør I?
Lad bare mig føre ordet. Okay?
Den er ikke i gear.
Følg efter mig. Denne vej.
- Kan du klare det? - Ja.
Kom.
Hvad er det?
- En skakt ned til undergrundsbanen.
Den fører os direkte ind til 23rd Street Station.
Det må være din spøg. Er der ikke rotter hernede?
Jeg er mere bange for firben. Store, grimme, ækle firben.
Hvilken enhed tilhører I?
- 3-2, sir. - Det var ikke dig jeg spurgte.
Sergent O’Neal har sendt bud efter os.
Han ønsker at vi støder til ham. Sir. Tak.
- Har du problemer med at tale? - Hvorfor, nej, sir. Slet ikke.
Kom så, afsted!
- Kør. - Tusind tak.
Gamle Elvis Presley film. Han var kongen.
- Jeg har O’Neal i røret. - O'Neal, kan du høre mig?
- O'Neal. - Hvordan ser det ud?
Indtil videre godt. Alt forløber planmæssigt.
Det ser godt ud. Det ser... godt ud.
- Hold da op!
Der er de. Sluk lygten. Sluk.
Hvordan kommer vi nu derned? Vi mister dem af syne.
- Hvordan er de kommet derned? - Aner det ikke.
Er de mon klatret ned ad den her?
Forsigtig
- Ræk mig din hånd. - Jeg har dig.
- Hørte du det? - Hvad?
Animal, væk!
Vi skal vist den vej.
Den er set i sektor fem.
Alarmberedskab. Af sted!
Den er på vej nordpå mod sektor fem.
Der må ikke åbnes ild, før den er fri af bygningerne.
Vent, til den er inde i parken.
Kom nu.
Han smutter! Satans! Skyd!
Pis!
Skyd!
Undvigemanøvre!
Objektet er på vej mod motorvejen.
Slap af. Flåden har noget i baghånden.
- Der meldes fuldt beredskab. - Vi er nede på den anviste dybde, sir.
- Vi har den på sonar.
- Klar til at åbne ild.
- Torpedorummet melder alt klart.
- Har vi den på kornet?
- Har vi den på kornet? Ja, Kaptajn. - Nummer et, vær klar.
- Skyd. - Torpedo et affyret.
Indiana og Anchorage nærmer sig.
- Hvad er status? - Torpedo er sporet ind på den.
Torpedo et.
- Objektet har kurs lige mod os! - Fuld kraft bak!
Modtaget, sir. Fuld kraft back.
Kollision om ti sekunder!
Seks, fem, fire...
...tre, to, en.
Anchorage er gået tabt, sir.
Den skiftede kurs, sir.
- Den er på vej tilbage mod Manhattan. - Fuld kraft frem.
- Gør torpedorør tre og fire klar. - Javel, sir.
- Klar, tre. Affyr. - Torpedo tre affyret.
Anslag om otte minutter. syv, seks...
Tre... to... en...
- Fuldtræffer! - Vi fik den.
- Tillykke, sir. - Det var flot.
Ja, sådan.
Hvad er der deroppe?
Her dufter godt.
Audrey, se den har smadret hele stadion.
Nu bliver jeg fandeme vred.
- Er det dem? - Ja.
Tre æg. Jeg troede, der var flere.
Det havde du ret i.
Oh, my.
Der er mere end 20 æg.
Mange flere.
Tæl bare.
- Hjælp mig lige. - Ja.
Der.
- Vi har ikke sprængstof nok.
Hvad laver de?
Vi har et problem, Nick.
- Hold da kæft!
- Kom nu!
Vent lidt. Det er helt utroligt.
- Har vi ikke filmet nok?
- Jeg vil lige...
Jo, jo. Jeg har fået rigeligt.
Vi burde...
Lad os nu ikke...
...skræmme den.
- Vi lugter af fisk.
- Vi må hellere smutte. - Ja god idé.
Løb!
- Ud, alle sammen! Ud! - Kom nu.
Luk alle udgange. Vi må holde dem dernede. Af sted!
- Se der. - Jeg tæller til tre.
Tre!
Det er her, dem fra Knicks bader!
Hvad gør vi nu?
Jeg står her ved indgangen på Jersey siden til Lincoln Tunnelen...
...hvor rasende borgere kræver at blive lukket ind i byen igen.
Alle større indfaldsveje er spærret...
...af jublende newyorkere, som...
Forstået.
- Telefonerne kimer... - Jeg ved det!
Har du nogen idé om hvad der sker derude?
Folk kimer os ned for at få lov til at vende hjem til byen.
- Dykkerne leder efter kadaveret.
Den tingest er død. Hvad venter I på?
- Vi må lede efter reden.
- Det har vi drøftet, Elsie.
Sæt, Nick havde ret.
Det her er vores eneste chance.
Send folk ud for at ransage.
Jeg vil have en fuldstændig ransagning i gang af hele byen og undergrundsnettet.
- Det har De ikke beføjelser til.
- Prøv at stoppe mig.
Få militæret til|at sende et bombefly herhen.
- Hvordan gør jeg det? - Tast 555-7600.
Bare sig, at det er Code Dragonfly.
- Hvad venter du på? - 555 hvad?
- 7600. - 7600.
- Alle linier er optaget. - Optaget.
Prøv igen.
- Hvad sagde de?
- Jeg kan ikke komme igennem. - Jeg ved ikke hvad der er galt
- Vi har lukket portene ovenpå.
- Jean-Philippe og Jean-Pierre?
De klarede den ikke.
Vi holder dem tilbage, Nick. Du må hente hjælp.
Tror du, vi kan være der?
Lad os finde ud af det.
Løft mig lige op.
Det ser ikke godt ud.
Kom nu.
Kom.
Forkert etage.
Lad os gå denne vej.
- Det er mig. - Hvad er der sket?
Det vrimler med dem overalt. Jeg kunne ikke slippe ud.
Ingen slipper ud.
- Hvem fanden er I? - Audrey?
Kom.
- Er du uskadt? - Ja.
- Ingen kameraer. - Er det en spøg...?
- Så siger vi det.
- Har I en walkie-talkie? - Et eller andet til at komme i kontakt med dem udenfor.
- Hvad med telefonerne? - Linierne er blokkeret.
Vent. Jeg ved hvordan vi kan få en besked ud.
Denne vej. Kom.
Videobåndet! Båndet!
Kom nu!
Kom. Kom nu.
- Speakerboksen er herhenne. - Hvor ved du det fra?
Vi dækker Rangers’ kampe.
- Døren er låst. - Der er kode på.
Kom nu.
- Jeg havde den næsten.
- Vi har en direkte forbindelse.
Jeres folk får lige så svært ved at kontakte militæret som jeg.
- Fulgte de alle nyhedsudsendelser da du arbejdede der?
- Ja.
Godt, så transmitterer vi direkte. Vi sender herfra.
- Forhåbentlig ser de det. - Jeg prøver at få kontakt.
Lad os huske, at mange har...
...fået vendt op og ned på deres liv.
Ingen er helt uberørt...
...de syge og de sårede har alle brug for vores hjælp...
Der er ingen Ranger kamp i aften.
Hvis du ser det her Ed, så stil os direkte igennem. Det er vigtigt!
Jeg ved det lyder åndssvagt, Ed, Men du skal.
- Stol på mig. - Ikke tale om.
- Han stiller os ikke igennem. - Jo, han gør.
Hvad siger du så, Ed?
De er ude over hele byen, hvis vi ikke stopper dem.
Øjeblik.
- Endelig kan vi vende hjem. - Gør dykkerne klar.
Vi har intet at frygte mere...
...takket være vore modige gutter.
Er vi på?
- Ja du er på. - Er vi på nu?
Ja, ja. Du er på. Kom!
Vi sender live fra Madison Square Garden...
...hvor Niko Dr. Tatopoulos har fundet uhyrets rede.
Doktor, Kan du fortælle os hvad der sker?
- Du er på. - Tak.
Vi har fundet over 200 æg....
Find Hicks!
...de er begyndt at udklækkes.
De nyudklækkede unger er næsten tre meter høje...
...de er begyndt at æde.
Når deres føde slipper op...
...vil de selv begynde at jage.
I guder.
De vil begynde at formere sig, og en ny art vil opstå.
En art, der vil fortrænge os på denne planet
Hvert eneste af disse krybdyr er født befrugtet.
Disse 200 dyr kan blive til 40. 000 i løbet af et år.
Hvis militæret lytter med...
...må de straks bombe bygningen...
...inden dyrene slipper ud.
Indtil videre er de fanget inde i bygningen...
...men vi kan ikke holde dem tilbage meget længere.
De er stærke og adrætte. Og de er sultne.
Så havde du altså ret i...
...at uhyret havde lagt æg.
Uanset hvad der sker med os...
...må bygningen her ødelægges...
...inden de slipper ud.
De hørte Audrey Timmonds fra WIDF...
...direkte fra Madison Square Garden.
- Tak, Audrey.
Selv tak.
Det er ok. Lad mig stave det for dig.
I skal bombe Madison Square Garden.
Den gode nyhed er at de fik beskeden.
Den dårlige nyhed er at vi kun har seks minutter til at slippe væk.
- Festen er forbi. - Vi må videre.
Er der nogen, der vil med?
- Hvem er han? - Han er franskmand.
Stallion 1-5 er på vej
- Er du uskadt? - Ja.
- Denne vej. Kom nu.
- Fiskene!
- Kom nu, Nick.
De har ædt alle fiskene.
Kom nu, Nick, denne vej.
Nej! Ikke den vej!
- Rulletrappen. - Skynd dig!
Stallions, aktivér våbensystemet.
Jeg slap vist fra dem.
Vi har målet sporet ind på laser. Aktivér missilerne.
Hvor lang tid har vi?
- Mindre end et halvt minut.
Afsted!
Kom så!
Mavericks klar.
To affyret.
Målet er ramt.
- Er du uskadt? - Ja.
- Tænk, at dit liv er så spændende.
- Ja, du skulle bare vide.
Jeg vil gerne vide mere.
- Klarer du den? - Jeg trænger til lidt kaffe.
Den ser vred ud.
- Hvad nu? - Det vil nok være klogt at spæne.
Afsted!
Come on. Come on!
- Hop ind. - Hvad laver du?
Sømmet i bund, Hr. French.
- Kør ad 57th Street til Westside
- Nej, tag dog FDR.
- I regnvejr? - Et kort...
Den bliver større.
Westside Highway.
- Her er et kort. - Nej West Side er under ombygning.
Dette er et kort over undergrundsbanen!
- Broadway? - Nej, nej.
- Bestem jer nu!
Tag Broadway!
Vi er på vej ned ad Broadway...
...drej fra ved 34th Street.
- Det var O'Neal! - Er alle okay?
- Vend om. - Hvorfor?
- Nej. - Hvad? Hvorfor?
O’Neal til hovedkvarteret.
O'Neal!
- O'Neal, hvad sker der? - Den er vendt tilbage, sir. Den er tilbage.
Godzilla lever stadig.
Er de F-18’ere stadig på vingerne?
- De er på vej til basen. - De må tilbage.
- Her. - Hvad leder vi efter?
Taxaselskaberne har en fortegnelse over deres vognes radiofrekvenser.
Bingo.
Den nærmer sig.
Kør ind i tunnelen.
Den er spærret.
- Hvad vil du nu foreslå? - Sluk lyset.
- Er du der, Nick?| - Nick?
O'Neal?
Smart trick med det taxa-ID.
- Hvor fanden er I? - I må hjælpe os.
Vi er i....
- Park Avenue Tunnelen. - Park Avenue Tunnelen.
- Vi er fanget.
- I må lokke den ud i åbent terræn.
- Så kan vi skyde den.
- Skal vi også rense den for jer?
- Hvor er den nærmeste hængebro?
Brooklyn. Brooklyn.
- Af sted. - Hvordan?
Er vognen udstyret med langt lys?
Nu!
De kører mod Brooklyn Bridge.
- Den er på vej til Brooklyn Bridge.
- Send F-18’erne derhen.
- Den følger ikke efter os. - Hvad?
- Du godeste! - Vi sidder i gabet på den.
Vi er inde i muden på den!
Du kører den gale vej.
- Det er den forkerte vej. - Hold nu mund!
Sømmet i bund!
Fart på!
Afsted!
O'Neal! O'Neal, det lykkedes!
- Den er fanget i wirerne.
- Skyd den! - Forstået.
Stallion 1-5, tally one on the bridge.
- Objektet i sigte på broen. - Åbn ild.
To er sendt afsted.
- Objektet bevæger sig stadig. - Så skyd igen.
Vend rundt og skyd igen!
Det er min mand! Det er min mand!
Jeg slår ham ihjel.
Åh nej...
Vi kan bruge det her.
- Borgmesteren, der knuste Godzilla.
- Det kan give bagslag. - Hør her din idiot.
Det ved jeg bedst selv, din idiot. Det er en genial idé...
Ved du, hvad jeg mener om dig?
- Vent, Gene. - Jeg har brug for dig.
- Kan du høre mig O’Neal?
Ja, sir.
- Flot klaret.
Det var flot klaret.
Det er modtaget., sir.
Beklager, jeg har lovet|min historie til...
...en anden journalist.
Så fik vi alligevel historien. Du er dejlig, Audrey.
- Vi? Du kan tro nej. - Husk, at du arbejder for mig.
Ikke mere. Jeg siger op.
- Men du... - Hun siger op.
Audrey. Audrey.
- Har du taget båndet?
- Nej.
- Jeg kan ikke have tabt det. - Hvor er Philippe?
Hallo? Hallo?
- Det er Philippe. - Hvor er du?
I får båndet tilbage...
...når jeg har redigeret det lidt.
- Forstået. - Jeg ville bare sige au revoir.
Tak, min ven.
Vent... Hallo.
- Hvem var ham franskmanden?
- Bare en forsikringsagent.
- Tog ham mit...? - Sagde han noget om mit bånd
- Ja, det gjorde han.
- Har han mit bånd? - Ja, han har.
Du får det tilbage.